Chers parents,

L’Organisation Mondiale de la Santé a qualifié hier le virus COVID19 de pandémie. Comme évoqué à travers les différentes communications que nous vous avons envoyées depuis le début de l’épidémie, il convient de maintenir les mesures d’endiguement que nous avons adoptées, avec calme et pragmatisme.

Je rappelle que :

  • Nous allons de nouveau circuler dans les classes pour rappeler les gestes de prévention simples dits “gestes barrières”.
  • Nous invitons également l’ensemble de la communauté éducative à garder une distance de sécurité et d’éviter les contacts avec ses différents interlocuteurs. Il n’y a pas lieu aujourd’hui de prendre d’autres précautions particulières. Le port de masque est inutile actuellement, sauf chez des patients suspectés d’infection.
  • Nous ventilons régulièrement les salles de classe.
  • Du gel hydroalcoolique est à disposition dans les lieux de passage et nous veillerons à ce que ces lieux soient régulièrement désinfectés par nos agents.
  • Dans la mesure du possible, nous invitons les familles à différer leurs déplacements, en cohérence avec les recommandations qui ont été faites aux agents du Ministère des Affaire étrangères sur la tutelle duquel nous sommes placés.
  • En effet, les personnes qui voyagent courent le risque de :
  • Ne pas pouvoir rentrer sur le territoire dominicain à l’issue de leurs vacances (en effet, si les autorités dominicaines n’ont pas encore pris de mesures spécifiques pour les personnes qui arrivent de France, elles pourraient en prendre dans les prochains jours ou les prochaines semaines),
  • Contaminer leur famille, leurs proches, la communauté éducative. Dans ce deuxième cas, il reviendra à l’ambassade et au lycée de décider si l’enfant peut ou non réintégrer l’établissement au retour des congés.

Sur cette base nous demandons à toutes les familles dont les membres ont prévu de voyager d’informer la direction du lycée (dates et lieu du voyage).

Je rappelle par ailleurs que :

• L’AEFE demande aux élèves, aux familles et aux personnels qui ont séjourné dans les zones à risque de ne pas se rendre dans leur établissement scolaire pendant 14 jours suivant leur retour.

Je demande aux familles du LFILT éventuellement concernées de respecter cette mesure de précaution et de m’informer directement.

Nous suivons très régulièrement l’évolution de la situation et vous tiendrons informés de celle-ci et des mesures que nous prendrons pour nous y adapter.

Des pays de notre zone géographique ont demandé la fermeture des établissements scolaires. C’est le cas à Paraguay ou Panamá par exemple. Sachez que dans ce cas, une continuité pédagogique est assurée par la mise en place d’enseignement à distance.

Nous allons réactiver notre groupe What’sApp de crise et demandons à tous les parents délégués de créer un groupe d’alerte avec les parents de la classe dont il a la responsabilité par la canal qu’il jugera le plus opportun, afin de pouvoir avoir la même réactivité que nous avons eue lors des événements de pollution à répétition de l’an dernier.

Nous vous communiquons les coordonnées D’Adrián PUELLO GUERRERO, médecin généraliste et épidémiologiste qui travaille avec l’Ambassade de France, déjà intervenu dans notre établissement l’an dernier : puello.adrian@outlook.com / 829 750 3333.

Je sais pouvoir compter sur le civisme sanitaire et la précieuse collaboration préventive de chacun dans cette période de pandémie et remercie les uns et les autres de leur implication.

Bien cordialement,


Estimados padres,

La Organización Mundial de la Salud calificó ayer el virus COVID19 como una pandemia. Como se menciona en las diversas comunicaciones que le hemos enviado desde el comienzo de la epidemia, es aconsejable mantener las medidas de contención que hemos adoptado, con calma

Recuerda que :

• Una vez más, pasaremos por las clases para recordar a los alumnos los simples gestos preventivos llamados “gestos de barrera”.

• También invitamos a toda la comunidad educativa a mantener una distancia segura y evitar el contacto con sus diversos interlocutores. No hay otras precauciones especiales para tomar hoy. El uso de máscaras es innecesario en la actualidad, excepto en pacientes con sospecha de infección.

• Ventilamos regularmente las aulas.

• Gel hidroalcohólico está disponible en lugares de paso y nos aseguraremos de que estos lugares sean desinfectados regularmente por nuestros agentes.

En la medida de lo posible, invitamos a las familias a posponer sus viajes, de acuerdo con las recomendaciones que se han hecho a los agentes del Ministerio de Relaciones Exteriores bajo cuya supervisión estamos amparados.

De hecho, las personas que viajan corren el riesgo de:
• No poder regresar al territorio dominicano después de sus vacaciones (de hecho, si las autoridades dominicanas aún no han tomado medidas específicas para las personas que llegan de Francia, podrían tomarlas en los próximos días o las próximas semanas).
• Contaminar a su familia, seres queridos y la comunidad educativa. En este segundo caso, dependerá de la embajada y la escuela secundaria decidir si el niño puede o no regresar al establecimiento al regresar de la licencia.

Sobre esta base, le pedimos a todas las familias cuyos miembros planean viajar que informen a la administración de la escuela (fechas y lugar del viaje).

También les recuerdo que:

• La AEFE pide a los estudiantes, familias y personal que se han quedado en áreas de riesgo que no vayan a su escuela durante 14 días después de su regreso.

Pido a las familias de la LFILT en cuestión que respeten esta medida de precaución y que me informen directamente.

Estamos monitoreando la situación regularmente y les mantendremos informado de la situación y las medidas que tomaremos para adaptarnos a ella.

Países de nuestra área geográfica han solicitado el cierre de escuelas. Este es el caso en Paraguay o Panamá, por ejemplo. Tenga en cuenta que en este caso, la continuidad educativa está garantizada por el establecimiento de la educación a distancia.

Vamos a reactivar nuestro grupo de crisis What’sApp y pediremos a todos los
representantes de padre que creen un grupo de alerta con los padres de la clase que son responsables, a través del canal que consideren más apropiado, para que podamos tener la misma reactividad que tuvimos durante los repetidos eventos de contaminación del año pasado.

Sé que puedo contar con una buena salud pública y la preciosa colaboración preventiva de todos en este período de pandemia y agradecer a todos y cada uno por su participación.

Muy Atentamente,


Dear Parents,

The World Health Organization called the COVID19 virus a pandemic yesterday. As mentioned in the various communications that we have sent to you since the beginning of the epidemic, it is advisable to maintain the containment measures that we have adopted, with calm and pragmatism.
• We are going to go back to class again to remind pupils of the simple preventive gestures called “barrier gestures”.

• We also invite the entire educational community to keep a safe distance and to avoid contact with its various interlocutors. There are no other special precautions to take today. The wearing of masks is unnecessary at present, except in patients suspected of infection.
• We regularly ventilate classrooms.
• Hydroalcoholic gel is available in places of passage and we will ensure that these places are regularly disinfected by our agents.
As far as possible, we invite families to postpone their trips, in line with the recommendations that have been made to agents of the Ministry of Foreign Affairs under whose supervision we are placed
In fact, people who travel run the risk of:

  • not being able to return to Dominican territory at the end of their vacation (indeed, if the Dominican authorities have not yet taken specific measures for people arriving from France, they could take them in the coming days or next weeks),
  • contaminate their family, loved ones, the educational community. In this second case, it will be up to the embassy and the high school to decide whether or not the child can return to the establishment on return from leave.
    On this basis, we ask all families whose members have planned to travel to inform the school administration (dates and place of travel).
    I also remind you that:
    • The AEFE asks students, families and staff who have stayed in risk areas not to visit their school for 14 days after their return.

I ask the families of the LFILT who may be concerned to respect this precautionary measure and to inform me directly.
We are monitoring the situation very regularly and will keep you informed of the situation and the measures we will take to adapt to it.
Countries in our geographic area have requested the closure of schools. This is the case in Paraguay or Panama for example. Note that in this case, educational continuity is ensured by the establishment of distance education.
We are going to reactivate our crisis what’sApp group and ask all the parents representative to create an alert group with the parents of the class for which they are responsible of, through the channel they deem most appropriate, so that we can have the same reactivity that we had during the repeated pollution events of last year.
I know I can count on good public health and the precious preventive collaboration of everyone in this pandemic period and thank each and everyone for their involvement.
Regards,

Franck CHEFDOR
Chef d’établissement – Director – Headmaster